New York

Liebster Mausfreund,
Hier sitze ich und fühle mich irgendwie ganz verlassen und du
scheinst mir so undendlich weit weg. Eigentlich ist das komisch,
denn wenn du in der Schweiz bist, bist du doch genau so unnahbar.

Wenn du dieses Mail kriegst, bist du schon am anderen Ende der
Welt und beginnst deine Verwandlung (Mutation, wie du sie nennst).
Ach, du bist lustig. Aber ich glaube wirklich, dass diese Reise dich
verändern wird. Du hast so viele Auffassungen (ich wollte fast sagen
Vorurteile) über Amerika und nun kannst du sie mit der Realität
konfrontieren.
...
Sag, wie ist es von dort drüben auf Europa zurückzublicken? Siehst
du es leuchten wie ein kleines Juwel am anderen Ende des Ozeans?
...
Ach, wie bin ich neugierig auf deine Erlebnisse "over there".

(Aug 2003)

----------------

From far away..

Meine liebe Penelope
Ich bin gut angekommen nach einem endlos langen Flug.
Ich sass neben einem Schweiyer Studenten aus Berkely.
Es war gany interessant, mit ihm yu diskutieren. (wo du
ein y liest, sollte ein z sein und umgekehrt ).
Jetzt bin ich schon bei meinen Bekannten yuhause und wir
lernen uns kennen. Er gleicht seiner Mutter sehr.
Es scheint mir, dass es eine lustige Woche geben wird.
Dein Mail konnte ich noch nicht wirklich lesen. Aber ich
werde es demnaechst nachholen.
Mit einem lieben Gruss aus der neuen Welt\
...