nochmals Latein

Ämne: aha

Datum: den 30 maj 2002 16:07

Liebe Marlena
Ach, Du bist wirklich ein bisschen streng mit Deinen Küsschen. Aber wie auch
immer, ich suche immer noch den deutschen Text von "die Pflichten", de
officiis. Bisher hatte ich geglaubt, dass man im Internet alles finden kann.
Aber das scheint nun wirklich ein Aberglaube. Es gibt Dinge und Texte, die
findet man immer wieder, obwohl man sie gar nicht gesucht hat. Und andere
fehlen schlichtweg. Ich finde, es ist wirklich ein vulgäres Medium, nicht
wahr?
Weißt Du, es handelt sich dabei um den Text, den wir anlässlich der Matura
zu übersetzen hatten. Und so habe ich gedacht, es wäre lustig, ihn für
unsere Klassenzusammenkunft vom Juni nochmals anzuschauen. Es sind 35
Jahre her und ich frage mich, wer von meinen Kameraden in der Lage ist,
einen Satz aus diesem Text zu übersetzen. Wir sind zwar alle wie Jesuiten
ausgebildet worden, aber wir sind nicht Jesuiten geworden. Es gibt einige
Priester, wenn ich mich nicht irre. Zwei vielleicht.  Dem einen traue ich
eine Übersetzung überhaupt nicht zu. Der andere war ein sanftes Früchtchen
und ein Streber. Vielleicht kann er es? Ich frage mich, wie er sich entwickelt
hat. Damals war er wirklich eine kleine Memme. Aber das soll sich
- wie man hört - im Leben gelegentlich ändern. Er war im Turnen völlig
unfähig und hat keinen Ball fangen können, der arme Kerl.

Ich stelle mir vor, dass wir zusammen einen Satz aus diesem Text übersetzen.
Und dazwischen kann ich - anstelle einer Rede - komische und ironische und
romantische Bemerkungen machen, Erinnerungen auffrischen, an irgendwelche
komischen Ticks von Lehrern erinnern. Na ja, ich weiss zwar noch nicht, ob
das hinhaut. Aber so ähnlich denke ich es mir im Moment.

Jetzt ist das Wetter hier besser geworden. Der Himmel ist blau und die Sonne
scheint, wie es sich im Mai gehört. Heute abend muss ich rasch den Rasen
mähen. Er ist schon ziemlich hoch, und wenn ich noch zuwarte, hat er Mäher
Mühe. Er verstopft dann leicht.

Wie geht es Deiner Anna in den Prüfungsvorbereitungen? Sie ist ja
Spitzenschülerin, und wird sich nicht zuviel Sorgen machen? Das war lustig,
was sie über Eure Familie gesagt hat. Ja, die Jungen haben ein feines Auge
und eine gute Nase. Sie sehen mehr, als wir oft denken. Aber Anna weiss
bestimmt, dass sich ihre Eltern sehr freuen über ihren schulischen Erfolg.
Solch ein Abschluss ist das beste, was die Schule zu bieten hat. Im Übrigen
sind ihre Erfolge und Wirkungen ja mehr als fraglich.

Jetzt fahre ich heim und koche mir etwas. Ich habe seit zwei Tagen nichts
Warmes gegessen. Vielleicht sollte ich mir heute Teigwahren vornehmen. Ich
glaube, ich brauche so was ähnliches.
Ich wünsche Dir einen schönen Abend.
Mit einem lieben Gruss
...