Re: eine Kopie ...

Halo liebe Malou

ich staune, welch lange, detaillierte und hübsche Briefe du nach Rom schickst. Diejenigen, die in Basel anflattern, sind bloss halb so lang. Nicht einmal!

Ja, dein Englisch ist sorgfältig und schön Malou. Und deine kleinen sprachlichen Bilder, die du brauchst, gefallen mir. Ich weiss, was du meinst, wenn du sagst, du möchtest mir manchmal gewisse Dinge in Schwedisch beschreiben. Vielleicht wäre es für dich einfacher auch bei mir, in Englisch zu brauchen? Aber du hast jetzt dein Deutsch in den letzten 7 Jahren so sehr poliert und gepflegt, dass das auch so sehr ok ist.

Ja, die 'amerikanisierten' Schweden. Und USA auf Platz zwei. Das ist eine gute Pointe, und ich musste laut lachen am Morgen früh schon. Ich erinnere mich dabei an ein Cartoon von Sempé. Da sieht man einen typischen Pariser: rundlich, mit einer kleinen französischen Dogge, hässlich, wie man sie wirklich nur in Paris sieht, eine typische französische Zeitung unter dem Arm, vor einem typischen französischen Lokal, wo er gleich seinen Apéritiv trinken geht, mit der typisch französischen Atmosphäre in den Strassen rundum. Plaudernd klagt er seinem Kollegen, der dabeisteht: "wir veramerikanisieren uns zusehends!" Und für unsere Augen ist es absolut typisch Paris, oder sagen wir französisch.

Deine italienische Freundin hat  mit Lodoletta einen hübschen Namen. Habe ich nie gehört, und ich frage mich, wie er denn heissen würde, wenn man ihn ins Deutsche übersetzen würde. Weisst du es, ob es ein deutsches Aequivalent gäbe?

 ...

Re:

Ja, mein Brief an die Römer war lang ... Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich ihre Mails lange nicht ordentlich beantwortet hatte. Zu sagen: "Thanks for your interesting mail" und dann überhaupt nicht den Inhalt irgendwie berühren ist ja nahezu eine Beleidigung.

Ich finde auch dass der Name Lodoletta schön klingt, aber die arme Frau hat sich ihr Leben lang wegen dieses Namens geschämt. Er bedeutet "kleine Lerche". Zum Glück ist Lo keine von den üblichen italienischen Matronen, was doch etwas lustig wirken könnte bei dem Namen.

...