Re: tired and furious

Subject: Re: tired and furious
Date: Wed, 27 Sep  16:29

Liebe Marlena
Du bist sehr süss, wenn Du aus Dir herauskommst und mit schwerem Material argumentierst und die Dinge ins rechte Licht rückst. Zuckersüss. Ich würde Dich in so einem Moment wirklich sehr gerne umarmen und Dich eine zeitlang halten.
Weißt Du, ich weiss auch nicht so genau, wann ein Mail für mich substanziell ist und wann nicht. Vielleicht solltest Du Dich darum auch nicht zu sehr nach mir richten. Ich lasse mich sehr gerne überraschen. Und man kann nicht jeden Tag gleich, manchmal hat man sehr wenig Zeit und der Kopf voller anderer Dinge.
(---)
Tut mir leid, Marlena, gestern war ich um 1800h schon zuhause, und um 2230h im Bett. Kannst Du Dir vielleicht schwer vorstellen, ist aber so. Ich bin sehr unregelmässig im Alltag, muss ich zugeben. Ich mache gute Vorsätze, nehme mir vor, um 2200 schlafen zu gehen, und vielleicht morgen früh etwas lesen. Und nach ein paar Tagen bin ich schon wieder weg von diesem Plan. Gestern abend also hatte ich einen Rückfall in diesen Plan. Und heute morgen bin ich ziemlich ausgeschlafen. Ich höre im Moment gerade Kirchenmusik, Ave Maria, kannst Du dir das vorstellen? Ist sehr feierlich für morgens um 7 Uhr. Aber ich mag das. Es ist ruhig und schwerwiegend, irgendwie feierlich.
*
Ja, Du hast wirklich ein feines Sprachgefühl, Marlena. Ich glaube zu verstehen, wenn Du "meine Liebe" einerseits mit ma chère und ma chérie übersetzt. Aber ich glaube, bei ma chère lassen sich noch zwei Varianten heraushören. Es gibt für mich eine "umarmende" und eine "abstossende" Nuance. Und Du kannst Dir vorstellen, dass ich nicht die letztere in meine Worte hineinpacke. Ich glaube, Du meintest eher die letztere, als Du sagtest, das bedeute dann was ganz anderes. Und Du hast Recht, man hört sie oft. Aber ich habe sie nicht gemeint, nie.
*
Und dass ich zwei Mal verletzten mit tzt schreibe, kann ich meinen Fingern kaum verzeihen.
*
Schade, dass Dein substanzielles Mail in den Abwässern des Internet verloren gegangen ist. Tired und furious ist ein fantastischer Titel, könnte ich mir jede Menge spannender Gedanken darunter vorstellen. Es ist vor allem auch schade, weil Du sprachlich so sorgfältig arbeitest, Marlena. Sicherlich hast Du einige Zeit darauf verwendet, und dann, alles in der cloaxa maxima gelandet. Unerhört!
*
Jetzt muss ich an die Arbeit. Heute haben wir den ganzen Nachmittag einen EDV Kurs. Wir werden auf NT umgeschult, weil sie ja bald auch die PCs in den Büros wechseln werden. Im Moment haben wir noch Mac, was ich eigentlich sehr schätze, denn es gibt gute graphische Programme, die ich über alles liebe. Und dann werden wir vernetzt und wir können uns hier fühlen wie in big brother oder in einem science fiction Streifen. Es ist schon fast menschenunwürdig. Aber das ist ja wohl ein anderes Thema.
Ich wünsche Dir einen schönen Tag, ma chérie.

Und jetzt bin ich erst aus dem Kurs zurück. Ich hatte keine Zeit, Dir das vorher zu schicken. Ich freue mich, dass sich unsere Mausfreundschaft wieder ein bisschen erwärmt. Das heisst, sie tut es ja nicht selbst, wir sind gefragt. Aber es ist wie Du auch gesagt hast, Du bist mir ans Herz gewachsen. So sagt sich das in Deutsch. "Ans Herz gewachsen".

Mit lieben Küssen
...