Paul Verlaine

Hier eins seiner schönen, musikalischen Gedichte. Sein Traum von einer Frau die ihm die nötige Ruhe schenken könnte. In unserer Zeit hätte er villeicht eine Mausfreundin gehabt ;-)

Mon rêve familier

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon coeur transparent
Pour elle seule, hélas! cesse d'être un problême
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse? - Je l'ignore.
Son nom? - Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.

Son regard est parreil au regard des statues,
Et pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.

*

Und hier Hermann Hesses  brillante Übersetzung des Gedichtes . Die schwierige Aufgabe, sowohl Klang wie Inhalt des Gedichtes bei der Übersetzung zu beachten, ist Hesse meisterlich gelungen.


Nach Paul Verlaine

Ich träume wieder von der Unbekannten,
Die schon so oft im Traum vor mir gestanden.
Wir lieben uns, sie streicht das wirre Haar
Mir aus der Stirn mit Händen wunderbar.

Und sie versteht mein rätselhaftes Wesen
Und kann in meinem dunklen Herzen lesen.
Du fragst mich: ist sie blond? Ich weiß es nicht.
Doch wie ein Märchen ist ihr Angesicht.

Und wie sie heißt? Ich weiß nicht. Doch es klingt
Ihr Name süß, wie wenn die Ferne singt –
Wie eines Name, den du Liebling heisst
Und den du ferne und verloren weißt.
Und ihrer Stimme Ton ist dunkelfarben
Wie Stimmen von Geliebten, die uns starben.

Hermann Hesse

Blick durchs Fenster

 

heute

Wo sind deine Zeilen?

Liebe Marlena

Es ist eine Schande. So ist mein ganzes Sonntags-Mail irgendwo in der Ostsee niedergegangen? Der Gedanke ist unerträglich. Ich war nämlich wirklich krank, bin aber am Sonntag sozusagen auf allen Vieren ins Büro gekrochen, weil ich ein paar Unterlagen brauchte, und hab eben in der Eile und im Fieberrausch das besagte Mail geschrieben.

Und dann meint sie, sie könne sehr wohl zwischen, aber nicht zwischen leeren Zwischenräumen lesen! So eine Antwort auf mein wunderschönes, allerblumigstes und wohlformuliertes und mit Poesie über und über besprühtes Sonntags-Mail!! Ist wie eine Vandalen-Attacke aus dem Hinterhalt und hat mich geradewegs zurück ins Bett geworfen! 

Und wo sind - by the way - denn Deine Zeilen? Es gibt nichts, worauf zu antworten wäre. Nichts, woran sich anschliessen liesse. Wie soll man denn einen Nachsatz machen, wenn kein Vordersatz dasteht?

Da siehst Du nur, wie empfindlich man unter diesen Fieberanfällen wird! Der Kopf brennt, und das passt ganz und gar nicht zum milden Wetter, das sich vor dem Fenster anbahnt.

---

Re:

Lieber ...,

Ja, es ist wirklich jammerschade das mit dem verlorenen Sonntags-mail. Und noch dazu ein so einmaliges.. von dir selbst bezeichnet als dein "wunderschönes, allerblumigstes und wohlformuliertes und mit Poesie über und über besprühtes Sonntags-Mail!!"
Wie kannst du mich nur so foltern? Wo du doch weisst wie sehr ich sogar um verlorene "Alltagsmails" von dir traure. Aber vielleicht hat es mit einem meiner Gedankenmails irgendwo auf der Ostsee Schiffbruch erlitten.. oder auch schweben sie zusammen glücklich vereint über den Wolken  .. das gefällt mir besser..

Ich schreibe in der Tat meine schönsten Mails an dich wenn ich mitten in der Nacht aufwache und nicht sofort wieder einschlafen kann. Leider aber nur in Gedanken.

 

 

Eine Kopie von meinen Bemühungen

Lieber ... ,

Heute Morgen habe ich mich mit der Englischen Sprache herumgeplagt. Die Grammatik beherrsche ich so eingermassen aber diese Sprache ist ja viel mehr als so. Es war mein Lieblingsfach im Gymnasium und eigentlich hätte ich es dann an der Uni studieren wollen.. aber Frankreich kam dazwischen. :-)

Ich schicke dir eine Kopie von meinen Bemühungen, damit dir nichts von meinem "inhaltreichen"  Alltag  entgeht. ;-))

 ***

Dear Lou,
I have read your letter again, this time carefully using my wordbook and I realize that your operation must have been a very tough experience. I once had a little operation made with only  local anaesthesia and the worst thing about it was that I could hear the comments of the physicians, when they discovered that the case was not as easy as they had assumed. The feeling that they were insecure was frightening.

Yesterday you went to a control again and I hope that now everything is as it should be. Have you been able to take care of the girls lately, or have you been forced to stay home all this time? And Aki? Are you allowed to "lo prendere in braccio" again. Poor little fellow.

Aki

Sometimes I waken at five o'clock in the morning, and then my first thought always is: "Now Lou gets up". I myself realize that I have to change my diurnal rhythm. I go to bed much too late, often after midnight, and then of course I sleep until 9 o'clock in the morning (sometimes later).  But you see, very often the most interesting TV-programs are late in the evening. Sometimes I just see the beginning of them and then I record the rest on video.

This week I have recorded 3 documentaries. One about Gorbatjov (a man I always have admired) one about Botswana guided by Alexander Mc Call Smith who is showing places and people who have inspired him to his "Ladies' Detective Agency" and the third one was about Doris Lessing (Nobel price winner in literature) and her life. Today there will be a new episode of "Solens mat" which I have told you about, and I look forward to see it.
"Bo Hagström, a Swedish journalist,  is travelling through unknown Italian villages, from Campania in the south to Piemonte in the North, looking for the "unknown heroines of the kitchen", women of different ages and with different social backgrounds - but all with a burning passion for good food".

But still more interesting than the food are the people who live in that beautiful landscape. And all is accompanied by beautiful Italiansongs which remind me of my youth when Italy was the country of my dreams.
Of course I can understand that you are suffering from all the changes. Especially in a city like Rome life must have changed strikingly (con forza). But the old buildings remain and still give fuel to our imagination.

Sweden really is a very Americanized country. (The most Americanized country in the world. On the second place comes the USA ;-) We always know what is going on "over there", but we seldom hear things about Europe. But now there is a little program called "Zapp Europa", unfortunately only 30 minutes, which brings us reports from different TV-stations on our own continent. And last week I could see what happened in Rome after the murder recently.

If you still believe that we have a beautiful winter landscape here, I must disappoint you. When I look out of the window now, I almost get the impression that spring has come.
Today we have +8° . The only difference is that the days are very short now. You can take a look at our web cam to see it.


Well, I've written enough for this time.. maybe even too much. Also for me it is a useful exercise of the English language.

I wish you a wonderful time and please give my kind regards also to N.

Love
Marlena

God Jul

 

God Jul

Weihnachtsgeschichte

.....

Stell Dir vor, Marlena, da kommt mir eine barbarische Weihnachts-Geschichte in den Sinn. Es war in der 4. Primarklasse, würde ich sagen.Ich hatte eben die Rolle als Joseph im Weihnachtsspiel erhalten und wusste noch nicht recht, ob das eine Auszeichnung oder eine Strafe sein sollte. So nebenbei hatte ich mitbekommen, dass ein dünnes und langes blondes Mädchen Maria spielen sollte. Aber ich habe nicht erkannt, was das wirklich bedeuten sollte. Erst um 12 Uhr, als wir über den Schulhof nach Hause zum Mittagessen schlenderten, versuchten andere Schüler mich (oder vielleicht uns) zu necken, weil wir doch nun Maria und Joseph, also ein Paar wären. Das war mir nun aber absolut peinlich, gegen meinen Willen verheiratet zu sein. Und demonstrativ stiess ich die arme Maria von mir, so dass sie gegen einen Zaun taumelte. Sie war sehr betrübt, weinte, wenn ich mich recht erinnere. Doch ich erinnere mich ebenso, dass sie nicht aus körperlichem Schmerz weinte,sondern wegen des Unrechts, das ihr geschehen war. Ich glaube, sie war sehr verwirrt, dass ich so reagiert hatte. In meinem Kopf wollte ich keine Maria an meiner Seite und ich hatte sie nicht gewählt. Aber ebenso war es auch nicht sie gewesen, die diese Konstellation geschaffen hatte. Das empfand sie wohl als brutale Ungerechtigkeit. Und recht hatte sie damit.

Wir haben dann, so muss ich annehmen, unseren Part im Weihnachtsspiel sehr unterkühlt und distanziert gespielt. Ich weiss noch, wie ich in der Kirche mit dem langen Bart in der Gegend herumgestanden habe, und wie der Lehrer der Oberstufenschüler mir deswegen zugezwinkert hatte. Aber ich war mir dessen kaum bewusst, dass ich einen solchen langen weissen Bart trug, und ich hatte wohl auch keinen Gedanken an meine Maria verschwendet. Ich glaube, sie musste eine Gummipuppe im Arm wiegen, eine Puppe, wie sie auch meine Schwester besass, mit einem kleinen Mundloch, so dass man ihr erst die Flasche geben konnte, um ihr nachher die nassen Windeln zu wechseln zu können. Mädchen fanden das damals herrlich. Mit einem solchen kleinen Ding und einem blauen Überwurf musste Maria mitten in der Kirche sitzen und mit langsamen Bewegungen zeigen, dass diese Guppipuppe sozusagen heilig war. Nicht alles, aber diese kleine Drink- und Piss-Puppe fand ich echt dämlich. Ich konnte mir schlichtweg nicht vorstellen, dass das Jesuskind das Getrunkene ohne irgend eine Zutat in die Hosen laufen liess. Ich meine, wie kann man sich bei einem heiligen Menschen so was Tierisches vorstellen? Das war doch irgendwie widerlich. Auch bei einem Jesus.

Aber ich glaube, wir haben die Szene dann irgendwie hinter uns gebracht. Ich hatte nicht viel zu sagen, ein oder zwei Sätze, entäuschend wenig, angesichts des langen Bartes, der mir beinahe bis zu den Schuhen reichte. So kam es, dass die Gruppe mit den Blockflöten anfing, Stille Nacht zu pipsen. Und so konnte ich wenigstens diesen pissenden Jesus etwas vergessen.
Soweit meine Joseph-Rolle. Überigens hatte ich immer gewusst, dass dieses Jesus- Puppen- Kind nicht von mir stammen konnte. Damit hatte ich einfach nichts gemein. Und dass der liebe Gott seine Hand im Spiel gehabt hatte, das wollte mir weder die Maria noch meine Lehrerin sagen. Sie haben mir das Wichtigste einfach verschwiegen, Malou! Ich bin praktisch hintergangen worden! Man hat mir ein pissendes Kind untergeschoben. Wenn Du weißt, was ich meine.
*
Nun bin ich etwas vom Thema abgekommen. Das Thema war
Gewalt unter Jugendlichen. ...
...

Meinst du wirklich ...?

Lieber Mausfreund,
Meinst du wirklich, dass ich dir nicht genügend schreibe? Zwar kommt es vor, dass ich dir manchmal etwas aus der Konserve serviere, aber dann immer nur Dinge, die ich auch jetzt noch sagen könnte. Und die Zeilen, die von dir stammen sind doch jederzeit lesenswert. Auch für dich. Ich kann garnicht  deine Mails von damals lesen ohne sofort harroinsüchtig zu werden.

Interessant von deinen Aktivitäten in der Küche zu lesen. Du könntest ein richtig guter Koch werden, falls du es nicht schon bist.
Leber schmeckt mir am besten so:
Du brätst Zwiebeln in Butter und legst dann in kleine Stücke geschnittene Leber hinein und lässt sie schnell anbraten bis du nichts Rohes mehr siehst (also ab und zu umrühren). Erst dann salzen etwas Wasser dazu geben mit ein wenig Essig und dünsten lassen. Schließlich  etwas Sahne hineinrühren und aufkochen. Mit Reis servieren und einem frischen Salat dazu. Einfacher geht es nicht und mit dem Essig drin schmeckt es fabelhaft.

Ja, das finde ich schön. Einen Stammtisch musst du haben, mit deinem eigenen Platz, wenn du mal in Pension gehst. Onkel Einar in Uppsala hatte das und man hat ihn behandelt wie einen König. Auf diese Weise kam er auch täglich unter die Leute. Ich glaube viele alte Menschen vernachlässigen ihre Mahlzeiten. Ist ja auch langweilig nur für sich selbst zu kochen. Sag mir nur dann in welchem Restaurant ich dich finden kann, wenn ich nach Basel fahre. Ach, ich glaube ich würde dich sofort erkennen.. du mich wahrscheinlich kaum. :-)

Den Film, den du genannt hast, habe ich neulich gesehen. Warum muss Nicholson immer verrückte Männer spielen? Nein, ..., so wie er darfst du es nicht treiben. Aber der Film war lustig.

In einer Stunde hole ich Anna von der Uni ab und nach dem Abendessen geht's dann heimwärts. Morgen werde ich wieder backen. Ich hatte zwar schon damit begonnen, aber das ist schon alles aufgegessen.. nein, nicht von mir. Vielleicht haben wir Mäuse im Haus. ;-) 

 

Ich denke auch du wirst nun ein paar freie Tage haben über Weihnachten. Hast du schon Geschenke für deine Töchter gekauft? Wirst du auch mit ihnen feiern? Bestimmt hast du in den kommenden Tagen doppelte Sorgen. Du Armer!
Jedenfalls wünsche ich dir alles Gute für diese Zeit, mein lieber Mausfreund.

Sende dir Gs und Ks in Qs
Malou

 

Was ist denn los?

 Date: 21 December

Liebe Malou

Wahrscheinlich denkst du immer noch, ich würde deine Mails nicht lesen. So schickst du mir Kopien und Kopien von Kopien. Was ist denn los Malou? Das ist doch kein Mauserei mehr. Ja, das ist eher eine Überlebensübung mit Notproviant !!! 

 

Und dabei esse ich gar nichts aus der Büchse. Ich habe - seit ich allein wohne - Tiefgefrorenes entdeckt. Stell dir vor! Früher, als Student, war mein Lieblingsmenue Leber mit grünen Erbsen aus der Büchse. Einfach so, sonst nichts. Und jetzt, in meinen alten Jahren, bin ich wieder auf diese Urmahlzeit zurückgekommen. Natürlich sagen alle, man solle nicht zuviel Leber essen. Mach ich eigentlich auch nicht. Nur so ab und zu. Und die grünen Erbsen dabei. Allerdings, muss ich zugeben, sind diejenigen aus der Gefriertruhe nicht so trocken und mehlig wie jene aus der Büchse. Und ich liebe eigentlich die mehling-trockenen. Ist das nicht merkwürdig?  Auch die Leber, wenn man sie durchbratet, wird irgendwie trocken. Ich scheine sehr am Trockenen zu hängen. Daher vielleicht mein trockener Humor! ;-)

In nächster Zeit werde ich mal versuchen, eine Pizza zu backen. Du weisst, es gibt diese vorbereiteten grossen Bretter im Laden zu kaufen. Und genau sowas will ich versuchen, Margherita oder Quatro Stagioni oder was weiss ich, Bologna oder Napoli.... Ich liebe Pizza, ich meine die trockene Pizza. So werde ich mal meinen Backofen austesten. Und wenn das gelingt, kann ich vielleicht später eigene Gemüsekuchen backen. Die liebe ich besonders, solche mit Spinat, Broccoli, auch mit Kohl zum Beispiel, mit Käse oder Schinken, vielleicht ein gequirltes Ei darüber?  Wichtig ist bloss, dass der Teig gut gebacken ist. Er sollte knusprig und kann sogar etwas schwarz angebraten sein. So liebe ich ihn besonders. Und dazu einen Salat.
Ja, ich kriege gleich Hunger, wenn ich davon erzähle. Dabei lebe ich eigentlich sehr bescheiden. Meine Mahlzeiten sind frugal, wie du zu sagen pflegst. Wenn ich einmal in Pension sein werde, will ich mir ein Lokal aussuchen, wo ich als Stammgast essen kann. Dabei erinnere ich mich an diesen Film mit Nickolson, den man kürzlich sehen konnte. 

 

 

 Spielte er nicht diesen paranoiden Schriftsteller, der im Restaurant zu essen pflegte und dabei alle Leute gegen sich aufbrachte? Das wäre doch auch eine Rolle. Du machst die halbe Welt verrückt und ziehst dich dann zurück in deine Schreibstube und schreibst einen schönen, honigsüssen, romantischen, sähmigflüssigen Roman.  Na ja, ich weiss noch nicht, was kommen wird!  ...

 

Ich wünsche dir einen schönen Tag. Und ich habe eine kleine Bitte: schreib mir wieder mal ein Mail!

Liebe Gs und Ks

 

 

 ***

 

 

Aus der Konserve:

 

Der Film

 

Liebe Malou

---

Ich habe gestern einen Film gesehen mit Nichelson (oder schreibt man Nicholson, vielleicht Nikolson, oder ähnlich?), und habe dabei oft an Dich gedacht. Es ist - weiss Gott - lange her, seit ich einen Film von Anfang bis Ende angeschaut habe. Nikolson spielte einen zwangsneurotischen Schriftsteller, der sich ein bisschen - eben soweit ein Zwangsneurotiker das überhaupt kann - ein bisschen in eine Serviererin verliebt. Und daneben lebt sein Nachbar, eine Tunte (homo) und Maler mit seinem Hündchen und seinem schwarzen Lover und Bodyguard.

Es war in der Tat eine extravagante Geschichte, ein psychologisches Meisterstück. Die Schauspieler, darunter eben Dein geschätzter Nikolson, haben ausgezeichnet gespielt, wirklich ausgezeichnet. Und auch die Kombination von Homosexualität und Zwangsneurose fand ich gut gewählt, denn die beiden Typen ergänzen sich bestens: während der eine seine Gefühle zuinnerst versteckt und gefangen hält, trägt sie der andere offen zur Schau. Der eine ist in jeder Hinsicht und immer wieder verletzend, weil er in seiner egomanen Manier keinen Zugang zu einem Sensorium für das Zwischenmenschliche findet, während der andere wie ein Seiltänzer jederzeit Harmonie und Balance sucht. Man konnte den Eindruck haben, Freud hätte das Stück gleich selbst geschrieben. Und bei aller Komik war der Film doch rundum traurig, zuzusehen, wie diese Personen an sich selbst und gegenseitig aneinander litten.

***