Eine Kopie meiner Bemühungen

(R)

 Lieber ... ,

Heute Morgen habe ich mich mit der Englischen Sprache herumgeplagt. Die Grammatik beherrsche ich so eingermassen aber diese Sprache ist ja viel mehr als so. Es war mein Lieblingsfach im Gymnasium und eigentlich hätte ich es dann an der Uni studieren wollen.. aber Frankreich kam dazwischen. :-)

Ich schicke dir eine Kopie von meinen Bemühungen, damit dir nichts von meinem "inhaltreichen"  Alltag  entgeht. ;-))

 ***

Dear Lou,
I have read your letter again, this time carefully using my wordbook and I realize that your operation must have been a very tough experience. I once had a little operation made with only  local anaesthesia and the worst thing about it was that I could hear the comments of the physicians, when they discovered that the case was not as easy as they had assumed. The feeling that they were insecure was frightening.

Yesterday you went to a control again and I hope that now everything is as it should be. Have you been able to take care of the girls lately, or have you been forced to stay home all this time? And Aki? Are you allowed to "lo prendere in braccio" again. Poor little fellow.

Aki

Sometimes I waken at five o'clock in the morning, and then my first thought always is: "Now Lou gets up". I myself realize that I have to change my diurnal rhythm. I go to bed much too late, often after midnight, and then of course I sleep until 9 o'clock in the morning (sometimes later).  But you see, very often the most interesting TV-programs are late in the evening. Sometimes I just see the beginning of them and then I record the rest on video.

This week I have recorded 3 documentaries. One about Gorbatjov (a man I always have admired) one about Botswana guided by Alexander Mc Call Smith who is showing places and people who have inspired him to his "Ladies' Detective Agency" and the third one was about Doris Lessing (Nobel price winner in literature) and her life. Today there will be a new episode of "Solens mat" which I have told you about, and I look forward to see it.
"Bo Hagström, a Swedish journalist,  is travelling through unknown Italian villages, from Campania in the south to Piemonte in the North, looking for the "unknown heroines of the kitchen", women of different ages and with different social backgrounds - but all with a burning passion for good food".

But still more interesting than the food are the people who live in that beautiful landscape. And everything is accompanied by beautiful Italian songs which remind me of my youth when Italy was the country of my dreams.
Of course I can understand that you are suffering from all the changes. Especially in a city like Rome life must have changed strikingly (con forza). But the old buildings remain and still give fuel to our imagination.

Sweden really is a very Americanized country. (The most Americanized country in the world. On the second place comes the USA ;-) We always know what is going on "over there", but we seldom hear things about Europe. But now there is a little program called "Zapp Europa", unfortunately only 30 minutes, which brings us reports from different TV-stations on our own continent. And last week I could see what happened in Rome after the murder recently.

If you still believe that we have a beautiful winter landscape here, I must disappoint you. When I look out of the window now, I almost get the impression that spring has come.
Today we have +8° . The only difference is that the days are very short now. You can take a look at our web cam to see it.


Well, I've written enough for this time.. maybe even too much. Also for me it is a useful exercise of the English language.

I wish you a wonderful time and please give my kind regards also to N.

Love
Marlena

.

Noch ein Bild

 

Giapponesi in fila

Lieber ...

Ich lache immer noch über deine acht Finger.. Ich würde mich kaum trauen meine Hände dort in den Mund zu stecken. Jemand kann doch was gefährliches reingelegt haben. Einen Skorpion oder so.. 

Trotz deiner acht Finger, habe ich wohl die Hoffnung aufgegeben ein Beauvoir-Sartre-Verhältnis mit dir zu haben. Ich meine ein solches, wo man total offen über alles sprechen kann. Doch vielleicht sind wir auch etwas zu englisch für so was.

Ich sende dir noch ein Bild von dem Mund.. Japaner! Ich mag sie. Ihre Begeisterung lässt auch uns wieder das Schöne, das uns umgibt, entdecken.

Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.

MlG, Malou

Bocca della verita

(R)

 ---

In der Vorhalle zu Santa Maria in Cosmedin, einer harmonischen Kirche mit dem siebengeschossigen Campanile, dem wohl schönsten Roms, dort findet sich die Bocca della Vérita. Es ist ein alter Dolendeckel, der Hier an der Wand besfestigt ist. Er sieht aus wie eine grosse Sonne, und in der Mitte ist ein handgrosser Schlitz als Mund. Wenn Du nun nach Rom kommst, und vor der Bocca della Verità stehst, meine liebe Marlena, dann musst Du Deine Hand in diesen Schlitz hineinstecken. Und wenn sie abgebissen wird, dann hast du in Deinem Leben sicherlich schon gelogen und nicht die Wahrheit gesagt. Ich kann mich erinnern, dass unsere Töchter damals ihre kleinen Hände nur sehr zögerlich hineingesteckt haben. Doch man hat den Mythos dieses antiken Deckels auch schon umgedreht und behauptet, dies wäre der einzige Mund Roms, der noch nie eine Lüge ausgesprochen habe. Es hat immer viele Leute vor dieser Bocca, denn alle nehmen sich mit ihren Kindern Zeit und wollen auch gleich noch ein Bild mit diesem antiken "Lügendetektor" knipsen.
Und gleich hinter Santa Maria in Cosmedin geht es hinauf zum Circus Maximus, der heute eine blosse Wiese geworden ist. Hier werden wir uns ein bisschen im Schatten niedersetzen und unsere Führer nachlesen, und in die Wolken gucken. Das werden wir, Marlena.
Ich küsse Dich
In meiner ganzen Unmöglichkeit

---

Liebe Malou
Hei, das ist ja eine wahre Flut von Mails und schönen Gedanken! Am meisten habe ich mich ergötzt mit der Vorstellung, dass ich mit Dir vor der bocca della verità stehe. Sicherlich würde ich ein bisschen bleich werden ob all Deiner Fragen. Und dann musst Du wissen, dass dort immer viele Leute herumstehen, um sich auch dem Lügendetektor zu unterziehen. Man ist also nicht unter sich mit seinen Fragen, sondern einem kritischen römischen Publikum ausgesetzt. Und dann stelle ich mir vor, wie ich nach all Deinen heiklen und kritischen und detektivischen Fragen meine Hand herausziehe ... und, siehe da, mit 8 Fingern dran!!

 ---  

Unser Picknick

Liebe Marlena

Eigentlich sollte ich nun meine Dinge vorbereiten für den Montag. Aber ich schreibe Dir rasch. Ich weiss gar nicht, ob am Samstag irgend ein Mail ab ist. Alle sind sie wieder zurückgekommen, wenn ich eine Zeichnung angehängt habe. Es sollte nicht sein. Oder ist doch irgend ein Mail angekommen?
*
Ja, unser Picknick war eigentlich ganz einfach. Wir hatten die Zeit ab 17h angesetzt, also noch fast mitten im Nachmittag. Wir kamen etwa um 17.30h an, und weil ich noch einige Flaschen Wein für einen Apero eingepackt hatte, nahm ich mir das Recht heraus, bis fast zum Feuerplatz mit dem Auto zu fahren. Meine Kolleginnen und Kollegen waren schon auf dem Weg und trugen ihre Campingstühle. Wir haben ihr Gepäck eingeladen, um ihnen den Spaziergang etwas zu erleichtern. J. und K. hatten schon ein tüchtiges Feuer vorbereitet und einen grossen Rost bereitgestellt. So servierte ich den Leuten, die alle fast gleichzeitig da waren, die 4 Flaschen Chardonnay. Der Tropfen war gut, eiskalt, wie er sein sollte. Und J. brachte dazu ein Tipe (heisst das so, schreibt man das so?) und Knabberzeug, wie es sich für eine Stehparty gehört.
Dann gingen wir allmählich ans Braten. Der Rost war schliesslich voller saftender Nierstücke, einige Würste und auch einige andere Dinge. Was ich noch nie vorher gesehen hatte war ein Schlangenbrot, ein klebender Teig, den man um einen Ast wickelte und so über dem Feuer backen konnte.
Es gab auch zwei kleine Mädchen dabei. B. hatte ihre Tochter und Freundin mitgebracht. Sie genossen diese Knabbereien besonders und kicherten auf der Wolldecke herum. S. kam in Krücken an. Sie hatte im Januar einen Unfall gemacht und ist seither Rekonvaleszentin. Wir haben sie dann mit dem Auto zurückgenommen, damit sie nicht spätabends noch mehr als eine halbe Stunde durch die dunkle Nacht hinken musste.
Von unserem Platz gab es eine wunderschöne Sicht hinunter auf Basel und hinüber ins Elsass. Das Wetter war gut, etwas dunstig, so dass der Schwarzwald und die Vogeesen nicht allzu deutlich vor der untergehenden Sonne erschienen.
Ach, es war nicht schlecht, unser Picknick, und es war um vieles besser, als ich es erwartet hatte. Ich hatte nicht besonders viel Lust an diesem Abend, noch da hinauf zu fahren. Aber zum Schluss ergab sich ein ziemlich friedlicher, ruhiger und gemächlicher Abend. Epikuristisch, sozusagen!

Jetzt gehe ich an die Arbeit.
Mit einem sonntäglichen Kuss
...

Schnellstens

  

Liebe Malou

Ich habe soeben von meiner Italienreise geträumt. Magst du auch?

subject: Schnellstens

Lieber ...,
(---)
Ich kann deine Bilder vor mir sehen. Sie sind sehr lebendig und du hast damit sowohl meine Sehnsucht nach und meine Angst um diese Stadt gesteigert. Nie hätte ich mir das Castel Sant' Angelo mit einem solchen Vordergrund vorstellen können. Es bestätigt alles was mir Lou und N darüber erzählen. Armes Rom!!!

Siehst du, ein kleines Mail ist es schon jetzt geworden. Aber ich möchte dir viel mehr schreiben.

Bis dahin alles Liebe und Gute für diesen Tag
mit Gs und Ks
Malou

Herbst - (des Lebens)

 

  (R)

Blick durchs Fenster 

Ämne: Late again..

Lieber ...,

Du beobachtest also deine alternden Clubfreunde, nimmst sie richtig unter die Lupe und spiegelst dich vielleicht auch in ihnen. Ich weiss nicht, ob ich mich so gern von dir beobachten lassen würde. Ich denke manchmal, du bist hart in deinem Urteil über die Menschen. Vielleicht haben sie sogar Angst vor dir und deinem forschenden Blick. Das würde ich sie gern fragen.

Aber es ist so. Ich tue es ja auch. Studiere die anderen und sehe, wie sie älter werden, ich möchte sagen, wie schnell sie altern. Aber vielleicht sind sie gerade in einem Alter, wo sich Leute wirklich verändern. Der Herbst ihres Lebens beginnt. Bei meinen Kollegen, glaube ich auch, dass der grosse Stress dazu beiträgt, dass sie manchmal grau und müde aussehen. Und wie schön jung sie aussehen können, wenn sie lachen und sich ein bisschen entspannen.

surströmming

Morgen Abend werde ich sie wohl so sehen. Da treffen sich wieder alle Surströmmingsenthusiasten zu einem stinkenden Fest. Hast du schon einmal den Geruch erlebt? Vielleicht sollte ich dir eine Dose schicken? Aber der Zoll würde reagieren - denn die Büchsen können ziemlich explosiv aussehen. Die meisten Leute lassen morgen Abend das Auto stehen und kommen per Bus oder Zug. Warum wohl?

Ich habe heute Abend noch einmal Marmelade gekocht und mittendrin ist mir eingefallen, dass ich doch morgen dran bin etwas Süsses mitzubringen zu unserer "inoffiziellen Sprachlehrer Konferenz", wie wir das Kaffeestündchen nennen. Oder der "Donnerstagskaffee", auf den dann bald der renommierte Freitagskaffee folgt. Aber bei dem letzteren trifft man auch viele andere Kategorien von Lehrern, vor allem die Naturwissenschaftler. Die sind eigentlich meine Lieblinge. Man fühlt sich immer sehr wohl in ihrer Gesellschaft.

Nicholson hat angerufen. Er und ein anderer meiner früheren Kollegen wollen anscheinend "nicht ins Glas spucken" und haben gefragt, ob ich sie eventuell nach dem Fest zum Bahnhof bringen könnte. Und da ich sowieso da vorbeifahre und M absetze, die gleich gegenüber vom Bahnhof wohnt, ist es kein Problem. Wir haben uns auch ein wenig über Literatur unterhalten. Die grossen Russen, Updike, de Botton.. Von dem letzteren hatte er noch nichts gelesen. Von Updike erzählte er, es sei der absolute Favorit von D, dem Chefredakteur der Kulturseite. Ich hatte D fast vergessen. Er gehörte damals zu meinem Freundeskreis und war mit in der Festkommitté, von der ich dir mal erzählt habe. Er ist ein sehr sympathischer Mensch und war rundum beliebt. Dass er denselben Geschmack hat wie du, erhöht natürlich seinen Status noch mehr.

Die Einstellung der Frauen der Clubmitglieder kann ich schon verstehen. Dabei erinnere ich mich, dass wir an dem ersten Gymnasium, wo ich arbeitete, ein monatliches Treffen hatten, das unter dem Namen "Samuel" ging. In diesem Samuel trafen sich die weiblichen Kollegen und die Frauen der männlichen Kollegen. So hatten die späteren die Möglichkeit zu sehen, welchen Gefahren ihre echten Hälften ausgesetzt waren. ;-)

Ach, das ist aber ein komisches Mail geworden. Und der Whisky? Von dem hätte ich jetzt gern einen Schluck getrunken.

Ich muss ins Bett, denn morgen beginne ich sehr früh. Sei herzlich gegrüsst, mein lieber Mausfreund, und lass mich nicht hungern.

Marlena

Surströmming

 

Ämne: So ist es..

Ämne: Was man nicht alles findet.. *s*

Ich habe ein wenig im Internet nach Sites über Surströmming gesucht.
Hier das Ergebnis:

Was Schweden ekstatisch werden lässt, löst bei Fremden für gewöhnlich eine Ohnmacht aus. Wenn das Gas des sich zersetzenden Fisches aus der Dose entweicht, flüchtet auch der Schwede unter freien Himmel, will aber das Zischen nicht verpassen. Die Beteuerung schwedischer Freunde, der Geruch des Strömmings sei auch nicht schlimmer als bei überlagertem Munsterkäse, hat mich nicht neugierig gemacht. Probiert habe ich dann doch einmal ein Stückchen mit viel Kartoffel, reichlich Schnaps und Bier. Da habe ich verstanden, warum die Sage entstand, dass die Schweden den Dreißigjährigen Krieg mit ihrer Geheimwaffe, dem Surströmming, siegreich beendeten. Das entweichende Gas war der Beginn biologischer Kriegsführung. Und aufgeputscht durch den Genuss ihres Lieblingsherings, metzelten die euphorisierten Soldaten die betäubten Gegner. Übrigens entsteht dieser Prozess zwischen Reife und Fäulnis durch eine sparsame Salzgabe. Da Salz früher teuer war, ließ man Heringe in so wenig Salz wie möglich durch Milchsäuregärung reifen. Ende August war es dann so weit. Der Fisch war gar und trotzdem noch nicht verdorben. Heute wird der Prozess durch Eindosen besser kontrolliert.