Ausrede ? :-)

subject Ausrede? :-)

Lieber ...,
Nur allzu gern hätte ich gestern den von dir vorgeschlagenen Spaziergang mit dir gemacht. Uns bleibt aber nur diese Chatvariante. Das ist auch nicht schlecht, aber nachher fühle ich mich meistens ziemlich traurig, denn ich glaube nicht, dass ich die Möglichkeit habe "etwas zu retten", wie du es nennst. Und was wolltest du sollte ich retten? Deine Ehe? Deinen Wunsch getrennt zu leben? Es wäre bedeutend leichter für mich, wenn ich nur DEIN Bestes vor Augen hätte und vielleicht sollte ich dich in deinen eigenen Wünschen mehr unterstützen. Aber ich kann nicht deine Familie vergessen. Auch sie leidet sehr unter der gegenwärtigen Situation. Bitte, sag mir was du von mir erwartest.

Ich danke dir für alle schönen Worte zu meinem französischen Mail. Genau so möchte ich alle Mails bezeichnen, die du mir in den Jahren gesandt hast.. na ja, bevor du "mental ausgewandert" bist. Es ist wirklich etwas erstaunlich, wie eine Sprache auch unser Denken beeinflussen kann. Sie ist nicht nur ein Werkzeug unsere Gefühle zu vermitteln, sie ist auch mitschöpferisch.
Ja, ich weiss, mein Deutsch ist sehr nüchtern und prosaisch. Ich habe es einmal sehr bemerkt, als ich dasselbe erzählt habe auf Schwedisch, Deutsch und Englisch (nicht einmal Französisch ;-) und ich habe gedacht, diese Briefe sind als wären sie von ganz verschiedenen Personen geschrieben. Im Deutschen fehlen mir die idiomatischen Ausdrücke, die dem Bild Farbe und Intensität verleihen. Manchmal suche ich im Wörterbuch nach solchen, aber sie sind nicht leicht zu finden, denn jede Sprache hat ihr eigenes Gut.

OK... wenn ich nicht gerade in Eile wäre, hätte ich vielleicht auch diesen Text etwas anders gestaltet.

Schreib mir, ... . Lass bitte bald wieder von dir hören.

Ich wünsche dir einen schönen angenehmen Tag.
Mit GuK
Marlena